Hupspot Jargon: Simple Translations
The marketing world can feel like a foreign language, and Hubspot has highlighted just how confusing business buzzwords can become when they pile up in everyday communication. This guide shows you how to turn vague, overused jargon into clear, useful language your audience can understand and act on.
Using examples inspired by the original Hubspot jargon translation article, you will learn how to decode common phrases, spot confusing wording, and rewrite your emails, presentations, and website copy so they are direct and effective.
Why Hubspot Challenges Business Jargon
Jargon is not always bad. It can be helpful shorthand among experts who share the same background. However, Hubspot points out that when these phrases leave internal meetings and land in customer-facing content, the meaning often disappears.
Typical problems with unchecked buzzwords include:
- Vague promises that never explain what will actually happen
- Long phrases that hide simple ideas
- Confusion for new employees, prospects, and customers
- Marketing messages that sound like everyone else
By translating these phrases into plain language, you communicate faster and build more trust with your audience.
How Hubspot Style Thinking Simplifies Messages
The original collection of quotes gathered by Hubspot shows how real professionals use jargon in daily work. When those quotes are translated into straightforward statements, the benefits are clear:
- Shorter, sharper emails
- Meeting notes that anyone can follow later
- Sales materials that focus on outcomes, not buzzwords
- Marketing copy that connects with real problems and results
The goal is not to remove every industry term. Instead, follow the approach Hubspot promotes: use specific language when possible and only rely on jargon when it adds precision, not confusion.
Step-by-Step Guide: Translate Jargon the Hubspot Way
You can apply the same ideas used by Hubspot to your own communication. Use this simple, repeatable process whenever you write emails, landing pages, proposals, or internal updates.
Step 1: Collect Real Phrases from Your Content
Start by gathering examples from:
- Recent emails to clients and partners
- Slides from internal or external presentations
- Website headlines, subheads, and calls to action
- Meeting notes or internal chat messages
Copy them into a document without editing. Your goal is to see how much jargon you actually use before deciding what to change, similar to how Hubspot first collected quotes for its article.
Step 2: Mark the Jargon and Vague Phrases
Next, highlight every phrase that could confuse someone new to your industry. Typical examples that appear in the Hubspot collection include:
- “Leverage synergies”
- “Circle back”
- “Move the needle”
- “Low-hanging fruit”
- “Thought leadership” used without context
Ask two quick questions for each one:
- Would a new hire or customer understand this instantly?
- Does this phrase describe a concrete action or result?
If the answer is no, treat it as jargon that needs translation.
Step 3: Ask What You Really Mean
Hubspot translations work because they focus on what will actually happen. For each confusing phrase, write down the literal action behind it. For example:
- Instead of “circle back,” say “email you tomorrow with an update.”
- Instead of “move the needle,” say “increase signups by 10% this quarter.”
- Instead of “low-hanging fruit,” say “the quickest fix that will show results this week.”
Keep asking yourself: if someone recorded this and had to act on it, what would they do? The answer becomes your clear replacement sentence.
Step 4: Rewrite in Plain, Direct Language
Now replace the jargon with specific wording. Aim for:
- Short sentences
- Active verbs (“launch,” “create,” “publish,” “analyze”)
- Concrete details, like numbers, dates, and owners
For example, a sentence like “We will leverage cross-functional synergies to drive engagement” could become “Our sales and marketing teams will run one joint campaign to increase email replies by 5%.” That style reflects the kind of clarity Hubspot emphasizes across its learning resources.
Step 5: Test Your New Version with a Fresh Reader
Finally, share your revised copy with someone who is not deeply involved in the project. Ask them:
- What do you think we are promising to do?
- What specific results do you expect from this?
- Is any part unclear or too vague?
If they cannot repeat the idea in their own words, refine the language again. This mirrors how Hubspot often tests messaging through feedback and iteration.
Examples Inspired by the Hubspot Jargon Article
To make this process easier, here are a few example conversions that match the spirit of the original Hubspot translations. Use them as templates for your own writing.
Meeting and Project Updates
- “Let’s circle back on this later.” → “Let’s review this in our Thursday meeting for 10 minutes.”
- “We need to get buy-in.” → “We need approval from the finance director and the head of sales.”
- “We’ll take this offline.” → “Let’s schedule a separate 15-minute call to decide.”
Marketing and Sales Language
- “We provide end-to-end solutions.” → “We handle everything from planning your campaign to measuring results.”
- “We’re thought leaders in this space.” → “We publish research reports on this topic every quarter.”
- “We’ll optimize for engagement.” → “We’ll A/B test two subject lines and use the one with the higher open rate.”
Notice how each rewrite replaces an abstract claim with a straightforward description of actions and outcomes. That same clarity shows up in many Hubspot resources about content and communication.
How Hubspot-Style Clarity Helps SEO and Conversions
Plain language does more than improve understanding. It also supports search visibility and conversions:
- Search engines can better match your content to specific questions.
- Readers recognize their own problems in your wording.
- Calls to action become more persuasive because they describe clear value.
- On-page engagement improves when visitors do not have to guess at your meaning.
When you align your wording with real user questions and outcomes, you follow the same principles that make Hubspot materials easy to discover and easy to trust.
Next Steps: Apply the Hubspot Approach Across Your Content
You can adopt this method beyond single emails or pages. Build a simple style guide for your team that includes:
- A list of overused phrases to avoid
- Approved, plain-language alternatives
- Examples of strong before-and-after rewrites
- Guidelines for using numbers, timelines, and owners in every promise
Review your website, onboarding guides, and sales documents regularly to keep them aligned with this approach. If you need broader help with SEO-focused communication, you can also consult agencies like Consultevo, which specialize in optimization and clarity.
By consistently translating jargon into specific, honest statements, you follow the spirit of the original Hubspot jargon translation work: make business language human, precise, and genuinely useful for the people you serve.
Need Help With Hubspot?
If you want expert help building, automating, or scaling your Hubspot , work with ConsultEvo, a team who has a decade of Hubspot experience.
“`
